Rezensentische Fehlgriffe

Pieke Biermann — Tue, 24 Jun 2014 07:30:13 +0000

Thema | Kritik einer Übersetzungskritik Ein kleines Lehrstück über den notorisch respektlosen Umgang mit der Arbeit des Übersetzens – auch eine Folge der schleichenden Entwertung des Begriffs »Kritik« durch das Feuilleton selbst –, und auch darüber, was intelligentes gemeinsames Handeln bewirken kann. Von PIEKE BIERMANN Am 1. November 2012 erscheint eine Meldung bei SPIEGEL-online: NEUE ZÜRCHER ZEITUNG, 01.11.2012 Pieke Biermann wehrt sich gegen Bernard Imhaslys Kritik an ihrer Übersetzung […]. Biermann beklagt die ungerechte Behandlung von Übersetzungen in den Feuilletons, wo sie meist ignoriert oder anhand von willkürlich ausgewählten Beispielen bemängelt würden. Letzteres könne gravierende Folgen haben, „zumal, wenn es

Quelle

Alles in allem: vergnügliche Vorfreude

sachbuch — Sun, 01 Jun 2014 19:13:20 +0000

Thema | 11 Freunde – Sonderheft WM 2014 Uns wird in den nächsten Wochen allerhand begegnen, was über die am 16. Juni eröffnende Fußball-WM informiert, via TV, via Print, via Online. Wir sind weltweit die eifrigsten Sammelbildsammler, deutsche Kultur definiert sich nicht ohne Fußball, Walter Jens war glühender Fan des ETV gewesen, und im TATORT, das liegt gar nicht lange zurück, wurde Fußball gleich zweimal zum Thema: bei Charlotte Lindholm (›Mord in der ersten Liga‹, März 11) und Lena Odenthal/Mario Kopper (›Im Abseits‹, Juni 11). Von WOLF SENFF ›11 FREUNDE‹ ist ein anspruchsvolles Magazin für deutsche und internationale Fußballkultur abseits

Quelle

Thema – TITEL kulturmagazin

Rezensentische Fehlgriffe

Alles in allem: vergnügliche Vorfreude