Menage à trois

Jugendbuch | Marie-Aude Murail: 3000 Arten Ich liebe dich zu sagen

Was Chloé, Bastien und Neville verbindet, ist in der 7. Klasse eine Französischlehrerin, die mit der ganzen Klasse eine Don-Juan-Aufführung besucht. Auf alle drei springt der Funke über und alle drei beschließen, Schauspieler zu werden. Von ANDREA WANNER

Murail 300 ArtenChloé Lacouture, Vater Direktor der Charles-Péguy-Schule, Mutter Deutschlehrerin, ist eher gehemmt und hat Probleme aus sich herauszugehen; Bastien Vions stammt aus einem Lebensmittelladen mit Eltern, die keine Zeit für ihren Sohn haben, dennoch wirkt Bastien unbeschwert und witzig; der dritte im Bund, Neville Fersenne, Sohn einer alleinerziehenden Mutter, ist unnahbar und abweisend. Ihre Wege trennen sich nach der 7. Klasse und ein unverhofftes Wiedersehen gibt es in der Schauspielklasse von Monsieur Jeanson, der Wege findet, um jeden der Drei individuell zu fordern und zu fördern.

Im Laufe der Zeit werden aus den drei so unterschiedlichen Jugendlichen Freunde. Dass bei zwei Jungs und einem Mädchen dabei ein gewisses Ungleichgewicht entsteht, dass Gefühle entstehen, wahrgenommen und unterdrückt werden und dann auf der Ebene des Schauspiels ausprobiert und ausgelebt werden, macht den Jugendroman ungewöhnlich. Eine Rolle ist eben nicht nur eine Rolle, sondern bietet auch die Möglichkeit, sich mit sich selbst auseinanderzusetzen, zu reflektieren, zu variieren.

Die französische Schriftstellerin Marie-Aude Murail, die 2008 für ihr Jugendbuch ›Simpel‹ mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis der Jugendjury ausgezeichnet wurde, verlangt dem jugendlichen Lesepublikum einiges ab. Zitate, Passagen aus Stücken der Weltliteratur, Verweise auf bekannte und den Leserinnen und Lesern vermutlich unbekannten Autoren durchziehen die 300 Seiten. Das reicht von Shakespeares ›Romeo und Julia‹ über Eugéne Ionescos ›Der König stirbt‹ und Bert Brechts ›Leben des Galilei‹ bis zu Jean Ferrats ›Es ist immer das erste Mal.‹ Aus dem Kontext genommene Zitate sind manchmal harte Brocken, die auch den drei Hauptfiguren das Leben schwer machen. Ihr Ziel ist die Aufnahmeprüfung für die Pariser Schauspielschule – allerdings müssen sie feststellen, dass sie dieses Ziel nicht alle drei erreichen werden.

Raffiniert ist die Perspektive, aus der Murail die Geschichte erzählt. Wenn es um alle drei Jugendliche geht, ist immer von »uns« und »wir« die Rede und man versucht, den Ich-Erzähler unter den dreien auszumachen. Sobald es nur um eine einzelne Person geht, wechselt die Perspektive zu »sie« oder »er«. Das Rätselraten hält die Spannung konsequent aufrecht – auch als die Beziehung zwischen den Dreien komplizierter wird, werden die Veränderungen vermeintlich objektiv von außen geschildert, wobei klar ist, dass es nur einer der Freunde sein kann, der schildert, was passiert. Erst im allerletzten Satz wird das Rätsel dann gelöst.

Wer hinter dem Titel ›3000 Arten Ich liebe dich zu sagen‹ eine banale Lovestory vermutet, sollte zu anderer Lektüre greifen. Murail setzt die Bereitschaft sich mit Theater, Rollenlernen und -spielen, Dialogen und Texten auseinanderzusetzen voraus. Und die Definition des Dramatikers und Kritikers Eric Bentley, der Schauspiel definiert als »A verkörpert B, während C zuschaut«, lässt sich an Chloé, Bastien und Neville und ihrer Entwicklung auf besondere Weise nachvollziehen.

| ANDREA WANNER

Titelangaben
Marie-Aude Murail: 3000 Arten Ich liebe dich zu sagen
Trois mille façons de dire je t’aime, 2013
Aus dem Französischen von Tobias Scheffel
Frankfurt: KJB 2015
302 Seiten, 12,99 Euro
Ab 14 Jahren

Reinschauen
| Leseprobe

Ihre Meinung

Your email address will not be published.

Voriger Artikel

A Girl Walks Home Alone At Night With Her Headphones On: June’s New Singles Part 2.

Nächster Artikel

Stark sein

Neu in »Jugendbuch«

Falsche Erwartungen

Jugendbuch | Laura Foster: Der Fluch von Cliffmoore Ein Umzug in ein Dorf in England, ein altes Cottage, in dem es nachts unheimlich zugeht, Familiengeheimnisse und das Raunen von einem alten Fluch sind es, mit denen dieses Buch ins Abenteuer lockt. Dieses Versprechen erfüllt es nicht. Und wenn sich jemand verflucht vorkommt, dann höchstens die nichtsahnende Leserin, die hier auf das Banalste abgespeist wird. Von MAGALI HEISSLER PDF erstellen

Liebe kennt kein Alter

Jugendbuch | Charlotte Inden: Anna und Anna Wie alt muss man sein, um sich zu verlieben? Wie alt, um zu wissen, dass man verliebt ist? Und ob die Liebe dauern wird? Elf Jahre oder sechzig, dreißig oder fünfzehn? Charlotte Inden lässt in Anna und Anna auf faszinierende Weise eine Großmutter und ihre Enkelin über das wichtigste Thema der Welt sprechen. Und es erleben, natürlich. Von MAGALI HEISSLER PDF erstellen

Kopfüber ins Leben

Jugendbuch | Emmy Abrahamson: Mind the Gap! Der Sicherheitshinweis an den Stationen der Londoner U-Bahn schwebt quasi als warnendes Motto über der jungen Schwedin Filippa Karlsson, die nach London gekommen ist, um an der London Drama School ihr Glück zu versuchen. Ein ehrgeiziges Vorhaben, das sich schwieriger gestaltet, als Filippa es sich vorgestellt hat. Von ANDREA WANNER PDF erstellen

Blutvergießen

Jugendbuch | Lola Renn: Drei Songs später Eine Familie ist ein eng gestricktes Beziehungsgeflecht. Eng gespannt sind auch die Fäden der Macht, die zwischen den Beteiligten hin- und herlaufen. Was innerhalb der einen Gruppe ein schützender Kokon sein kann, in einer anderen fördernd und wegweisend, kann sich in der dritten als Diktatur auswirken, der die Schwächsten, die Kinder, schutzlos ausgeliefert sind. Solche Fäden können töten. Wer sich lösen will, muss Blut lassen. Lola Renn vergießt in Drei Songs später im wahren Sinn des Worts das Blut ihrer sechzehnjährigen Protagonistin, während diese mit ihren Eltern um ihr Leben kämpft. Von MAGALI

Das Leben spielt sich anderswo ab

Liv Marit Weberg: Zum Glück bemerkt mich niemand … dachte ich Schüchtern sein ist eine Sache. Sich überhaupt nicht in die Welt und unter Menschen trauen, ist eine andere. Wie weit das gehen kann, erzählt Anne Lise. Von ANDREA WANNER PDF erstellen