Eine salzige Brise, lauwarmer, feiner Sand, sanfte Wellen und dazu die gedimmten Strahlen vom Vollmond, der dem nächtlichen Treiben das gewisse Etwas verleiht. Die kleinen Leserinnen und Zuhörer verfolgen im mittlerweile neunten Band der Reihe den Start ins Leben von Marla, einer Meeresschildkröte, und ihrem kleinen Bruder Mini. Die Lieblingsreihe von SEBASTIAN HEUSER weckt Erinnerungen.
An einsamen, tropischen Stränden legen Meeresschildkröten ihre Eier in den warmen Sand, wo diese schließlich ausgebrütet werden. In diesem Band begleiten wir Marla, wie sie die ersten Strahlen des Mondes erblickt, als sie ihren Kopf aus dem Sand streckt. Anschließend will sie mit ihrem kleinen Bruder Mini schnell in den Ozean. Es beginnt ein Wettlauf, und die Tiere des Dschungels feuern die tapsigen Reptilien an. Plötzlich ist Mini verschwunden. Maja steht vor der Entscheidung, ihren kleinen Bruder zu suchen oder in den rettenden, endlosen Weiten des Ozeans einzutauchen. Letztendlich kriecht sie zurück in den Dschungel, sucht ihren Bruder, findet und rettet ihn zusammen mit den anderen Tieren und trägt ihn auf ihrem Rücken ins rettende endlose Blau.
Rachel Bright gelingt es in ihren Büchern immer wieder, den Kleinsten Eigenschaften und Tugenden zu vermitteln, die teilweise schwer zu erklären sind, ohne erhobenen Zeigefinger, unterbewusst, verpackt in einer schönen Geschichte, nicht belehrend. Es ergibt sich einfach aus der Situation zwischen Kreuzreimen, schönen Geschichten und Bildern von Jim Field, der auch für den Einband verantwortlich ist.
Das Cover zeigt mit dem einen, einfachen Bild, worum es geht. In den Augen der kleinen Schildkröte erkennt man Angst und Verzweiflung, während Maja mit ihrem Blick Mut, Hoffnung und Enthusiasmus ausstrahlt, ein Blick, der gewillt ist, das zu schaffen, was man sich vorgenommen hat. Diese Botschaft wird im Buch an die Leser und Zuhörerinnen vermittelt.
Als Kind hat unser Vater meiner Schwester und mir zum Einschlafen immer Gedichte vorgelesen, und so kommt es, dass die Buchreihe von Rachel Bright, die Pia Jüngert aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, aktuell zu meinen liebsten Kinderbüchern gehört.
Im Zusammenhang mit der gesamten Reihe muss man die Übersetzungen von Pia Jüngert hervorheben. Es geht in der Reihe nicht ausschließlich darum, den Text aus dem Englischen zu übersetzen und den Sinn zu behalten, die Sätze müssen sich auch reimen, um einen guten Lesefluss zu ermöglichen. Manchmal muss man die Sätze anders betonen, um ans Ziel zu kommen, aber das Strahlen der Kinderaugen, wenn die Reimkette passt und Maja und Mini ihr Ziel erreichen, zeigt, dass wir, egal ob groß oder klein, zusammen alles schaffen können.
Titelangaben
Rachel Bright: Geh deinen Weg, Schildkröte
(The Turtle Who Turned the Tide, 2025)
Aus dem Englischen übersetzt von Pia Jüngert
Illustriert von Jim Field
Bamberg: Magellan 2026
32 Seiten, 16 Euro
Bilderbuch ab 3 Jahren
