Kinderbuch | Mo Willems: Das Buch über uns / We Are in a Book! Mein erstes Buch auf Englisch
Wie lernt man nicht nur lesen, sondern den Spaß am Lesen? Der amerikanische Kinderbuchautor Mo Willems macht einen Vorschlag. Einen genialen, wie ANDREA WANNER findet.
Auf Englisch heißen sie ›Elephant and Piggie‹ und es gibt schon über 20 Abenteuer von und mit den beiden Freunden. In Deutschland feiern sie jetzt ihr Debüt mit ›Das Buch über uns‹, das hält, was es verspricht; es ist ein Buch über Elefant und Schweinchen – und über eine weitere Figur. Wer sie ist, erfährt man allerdings erst auf Seite zwölf. Und der Rest ist eigentlich ganz simpel.
Die Story funktioniert mit Sprechblasen. Die des grauen Elefanten Gerald mit seiner runden Brille sind grau und die des rosa Schweinchens natürlich rosa. Die Dialoge sind knapp gehalten, bestehen aus kurzen Sätzen oder einzelnen Wörtern. Das Gespräch beginnt zwischen Elefant und Schweinchen – und dann kommt die dritte Person dazu. Das heißt, eigentlich ist sie von Anfang an da, muss aber von den beiden erst entdeckt werden. Es beginnt mit dem Gefühl, dass sie sich beobachtet fühlen. Plötzlich fällt ihr Blick auf den Beobachter – oder die Beobachterin und schon ist alles klar. Während Gerald noch auf ein Monster tippt, hat Schweinchen die Antwort schon gefunden: »Nein. Es ist ein Kind, das liest.« Das ist dem Elefanten ein bisschen zu kompliziert und Schweinchen erklärt es ihm geduldig: »Es liest diese Sprechblasen hier.« Und spätestens als Gerald kapiert hat, dass es in dem Buch »um uns« geht, flippt er total aus: »Das ist ja cool!« erscheint in eine riesige Sprachblase quer über die Doppelseite. Und auf der anderen Seite kann quasi der gleiche Effekt entstehen: »Wow, cool, die meinen mich mit dem ›Kind‹, die reden über mich …«
Schweinchen treibt das Spiel noch weiter. »Ich kann das Kind etwas sagen lassen«, behauptet es. Und tatsächlich, das Kind sagt BANANE, weil da BANANE steht. Gerald wirft sich auf den Boden vor Lachen. Doch dann verrät ihm Schweinchen etwas, das den Elefanten vor Schreck ganz starr werden lässt. Ein fürchterliches, schreckliches Geheimnis, das eigentlich gar keines ist, und das Gerald so auf keinen Fall akzeptieren will.
Mo Willems hat sich ein interaktives Erstlesebuch ausgedacht, das so schlicht und dabei so einfallsreich ist, dass man nur staunen kann. Raffiniert zeigt er, was Lesen bedeutet und was Bücher können. Und er hat eine geniale Idee, wie ein Buch erst der Anfang ist. Vom ersten Entschlüsseln der Buchstaben, dem Zusammenfügen zu Worten bis zu dem komplexen Vorgang, sprachlich formulierte Gedanken aufzunehmen und zu verstehen, ist es ein weiter Weg. Mit Freunden wie Elefant und Schweinchen an der Seite wird es ein spannender.
Und weil Grundschulkinder heutzutage auch schon von Anfang an spielerisch eine Fremdsprache lernen, gibt es auch eine englischsprachige Ausgabe mit Elefant und Schweinchen. Wie leicht die zusätzliche Hürde Fremdsprache zu meistern ist, muss ausprobiert werden, die beiden fröhlichen Helden, die in bester Comicmanier durch das Abenteuer toben, sind jedenfalls zum Knuddeln. Und hoffen darf man auf weitere Abenteuer der Freunde, geben tut’s genug davon.
Titelangaben
Mo Willems: Das Buch über uns
(Elephant and Piggie: We Are in a Book!, 2010)
Aus dem Englischen von Monika Osberghaus
Leipzig: Klett Kinderbuch 2015
58 Seiten. 9,95 Euro
Kinderbuch ab 6 Jahren
| Leseprobe
| Erwerben Sie dieses Buch bei Osiander
Mo Willems: We Are in a Book! Mein erstes Buch auf Englisch
(Elephant and Piggie: We Are in a Book!, 2010)
Leipzig: Klett Kinderbuch 2015
60 Seiten. 9,95 Euro
Kinderbuch ab 6 Jahren
| Leseprobe
| Erwerben Sie dieses Buch bei Osiander
